Four Seasons

Bitter man, bitter man

This is where we stop

Bitter man, the snow’ll wash you off

So the world’s moved on

And its fallacies dry

Oh what are you without them

An image forever wry

Bitter man, bitter man

Here will the feather drop

Bitter man, the snow’ll write you off

                                        

                                             (Vigo’s song *)

--

So this is the winter where Vigo went down

On his haunches

A still aroma of a repressed trigger is all that’s going to stay

White walls, a white street, white waters and a distant enamel ship

We claimed that we could talk, but no sounds came out

The glass rattled, whisky sloshed

A feather dropped and detonated

Smokes and mirrors

Wish you was here to witness my absence

From all those that mattered

Wish I were as well …

--

তোমার সহসা আর তোর পুনরায়

এই সব ভাল লাগা আছে

চাপ ধাতুর থেকে অভিকর্ষ সরিয়ে নেয়া

অনুনয় ইত্যাদি ছুটকো ছাটকা অবয়ব... সমস্ত...সব

গাছকে গাছ পেরিয়ে যাচ্ছে সময়

আর সময়কে পেরিয়ে যাওয়া দ্বিধা

এইসব আমার স্বতন্ত্রতা – কী করে ছেড়ে ফেলি আত্মঋণ

অনুগত জটিলতাগুলো

ভাব আমাদেরও প্রাচ্য হৃদয়গুলি সুপাচ্য হবে

জেলির বয়ামে নুনজলে প্রতিষ্ঠা পাবে

হে কহানি আমার, হে প্রাজন্মিক মাথার বেদনা

(*ভিগো কে ?

ভিগো এক অন্তরায়, দৈত্যাকার বামন বিশেষ,

যার ছায়া পরিত্যক্ত গোধুলির ধারে পুলের তলায়

পড়ে থাকে

কায়া ঘোরে সুমাত্রা মাদ্রিদে লবণের ক্ষেতে

আর বরফের স্বপ্নে ক্রমশ মথিত হয়

এই সব শোক

আমাদের ছায়ায় বসে, বিকীরণ ঢেলে দেয়

প্রপাতে কন্দরে অধোঃ ও ঊর্দ্ধবোধে নিয়মানুমানে)

স্যুরিয়ালিটির সঙ্গে এ লেখার সম্পর্ক নেই । অধিবাস্তবফাস্তব আওড়ালে জিভ ছিঁড়ে নেব শালা, মাইরি বলছি ক্যাঁচাল করবেন না ।

যাই হোক –

হে কহানি আমার, হে প্রাজন্মিক মাথার বেদনা

মাছের রেসিপির পাশে ওঁত পাতা বেড়ালের ডাক

প্রতীক প্রতীক শুধু, কাননে কুসুম-- তোমার কী

গোদা ভাষা নেই ?

ভাষা কী আঁধারের থাকে ? জাহাজ ডুবলে

অন্তরীপের গায়ে ঢেউ নেমে আসে

ছুটন্ত বঁটির সামনে ছাই মাখা কইমাছের যে ভাষা

কানকো থেকে আঙ্গুলের ডগে

ব্যাথা দিয়ে ব্যাথাকে ঢাকার প্রক্রিয়া

টনটনে মগজের পাশে বর্ণান্ধ বিস্ফোট জাগে

লিপিত হয়ে যাও তবে, থিওরেমা হয়ে

বর্ষার রিকশায় ওঠো

জিপসী মেয়েদের ফ্রকে, উল্কিসিক্ত বাহু বেয়ে

সাপের মণীষা হয়ে কাঁদো, কাতরাও

আর মাল খাও প্রচন্ড গভীর

আমাকে সাঁতলে নাও, তেলের কড়ায়

মৌরী ফোড়নে, আদা ও মরিচ বাটা

তারপর গুলাশে ডুবিয়ে নাও রুটি ও ব্যাঞ্জো

উৎসব হোক

তোমার সহসা আর তোর পুনরায়

এই সব ভাল লাগা আছে

আর আমিও তো তেমন নাগরিক নই

রমণকালে বালিশের পোজিশান নিয়ে খুব ওয়াকিবহাল

আঙুর বাগানের পাশে যারা থাকে

তারা আজো গান গায় কাঁকড়ার খোল চুষে খেতে খেতে

লেবু চিপে নেয় আঙ্গুলের ক্ষতে

এই মুহূর্তে যখন খুব ঘরবাড়ি নেই

গাড়ির হর্ণের পাশে গাড়ি নেই

উত্যক্ত পার্কিং লটে প্রিয়জনের কবর থেকে ফেরা

ডাউন ব্যাটারি

যেন জাহাজের খবর এল

আমাদের খোলের ভেতর নির্জনতা চারিয়ে এল

চিবুকবিন্দু নিয়ে ভ্রুক্ষেপগুলো

 বুকশেলফে জাল জমছে

বরফের বাড়িঘর নিয়ে জটিলতা

ক্ষত যাদের ভোগায় তারা ফিরিয়ে ফিরিয়ে আনে সময়

যেমন সত্তরের বেলবটমে একদিন শহর ভরে গেল

আমরা তাকিয়ে দেখলাম পথপোঁছ

“ম্যায়নে পেয়ার কিয়া”-টুপি

সামগানের তালে মার্চপাস্ট

আমাদের ছায়ারা আক্রমণ করবে আমাদের ছায়াদের

এই তো সত্য, শাস্তির প্রার্থনায় ঘন হয়ে উঠবে

আমাদের প্রতীক্ষা

ঠকঠকে আলোর দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে

খুব ভালো হয়ে উঠবে একটা সময়

Bitter man, bitter man

It’s a life not to be

Bitter man, we’ll sail off to the sea

So the world’s moved on

And its songs turned to dirt

Oh what are you without songs

Merely a withering gust

Bitter man, bitter man

Here the feather will drop

Bitter man, the wind will dust you off

                                     (Vigo’s song**)

So this is the summer where Vigo went down

On his haunches

A still aroma of lavender is all that’s going to stay

Green fumes emanating from meadows, a green balustrade

Mosses gather on marble tombstones

The glass rattles, whisky sloshes

Green detonates, it rains green…

It’s a life we all wanted

It’s a life we’re never going to live

Wish you was here to witness my absence

From all those that mattered

Wish I were as well …

তোমার সহসা আর তোর পুনরায়

এই সব ভাল লাগা আছে

ভাল লাগে প্রকৃতির কাছে এসে

মানুষের অন্ধ হয়ে যাওয়া

দূর যে কবে এক পাহাড় হয়ে এল

আমাদের কাছে তার অবসাদ জমা

মাছ ধরে ফেরার ক্লান্তি

অপেক্ষাকে গুটিয়ে ফেলার ক্লান্তি

(**ভিগো কে ?

ভিগো এক অন্তরাল, খর্বাকায় দানববিশেষ

বুচড়খানায় যার পুদিনাগন্ধী ছায়া

শুকরীর পেট চিরে বার করে আনে নাড়িভুড়ি

সারারাত সসেজ বানায়

কায়া ঘোরে বোর্ণিও ডাবলিনে কয়লাখামারে

মরুর স্বপ্নে ক্রমশ মথিত হয়

এই সব শোক

আমাদের আস্তিনে স্পৃহা ঢেলে দেয়

চোরাবালি ভরা এক বালুঘড়ি ধরে সময় মাপার)

এই তো আমগাছ আর ঐ তার সীমাবদ্ধতা

সীমাবদ্ধতার মধ্যে একটানা বেড়ালের স্তব্ধ ঘুরঘুর

ফলে দরজা লোপাট করে দিতে কতটুকু ব্যয় হয়

জানলা বাড়িয়ে বেড়ালের স্বপ্নকে ডাকি

পাখিদের ভয়ভাট্টা ডাকি

বাক্সবন্দী করে ফেলে রাখি ক্ষিধে

শূন্যেরো মাঝার

ও ঘরবাড়ি ভালা না আমার

এরপরও ঠোঁটের কাঠামো থেকে

হাসিদের চলে যেতে বল

দুহাতে বিষয় ধরে উপমাআশ্রিত

সীমার্পিত হয়ে যেতে প্রেরণা যোগাও

প্রেরণায় ভেতর আমগাছ ধরে

আর একটানা বেড়ালের স্তব্ধ ঘুরঘুর

তোমার সহসা আর তোর পুনরায়

ফিরে আসে

Bitter man, bitter man

The light’ll play its tricks

Bitter man, listen, how the shadow drips

So the world’s moved on

And all its cats gone mute

Bitter man, it’s time

You play your Hamlin flute

Bitter man, bitter man

Here will the killing stop

Bitter man, the smoke’ll cure you off

                                     (Vigo’s song***)

{Never needed a barometer to realize that

My job was a high pressure one

Always thought of growing lawns

Now I walk on a lawn of thoughts

Deep into my own disturbances

And disturbances are personal-- aren’t they

So is murder, so akin to a soliloquy lost amongst hue and cry

From a sepia photograph Faulkner said—“The past is never dead”

It’s perhaps as well that we still swear by “sweet Jesus” and not “sweet Adolf”

Inquisitions in any form notwithstanding}

Anyway,

So this is the fall where Vigo went down

On his haunches

A still aroma of fear is all that’s going to stay

Copper hued faces coming out of a sepia photo

Clanking memories and the copper voice

Of Faulkner uttering –“past is never dead”

A past dropped, a past detonated – copper shards everywhere

A past we longed to avoid

A past we never could breach

Wish you was here to witness my absence

From all those that mattered

Wish I were as well …

তোমার সহসা আর তোর পুনরায়

এই সব ভাল লাগা আছে

ভালো আছে সব সমবায়

তন্তু ও আসক্তির টান ও পোড়েনে

সম্পর্ক ঘটে আর বিকর্ষণের কথা রটে যায়

ভালো লাগে,

সম্পর্কের কাছে নীচু হয়ে আসা

বিক্রিয়াহীন এক ভোর চারটের কাছে

আমিও তো তেমন নাগরিক নই

ঘোলাটেপনার ব্যাপারে খুব ওয়াকিবহাল

মেচেতার দাগের ভেতর যে মাংস ঘুমায়

তার চাহিদা আমাকে সান্দ্র করে তোলে—সমস্ত শীতলতার মধ্যেও

আমাদের অস্বীকারের রেঞ্জ পেরিয়ে

এত দূরে চলে গেছে সীমাবদ্ধতা—

তাকে আর সীমানা বলতেও দ্বিধা হয়

তবে দ্বিধার মধ্যে ভাল থাকো

ভাল থাকো উৎকণ্ঠাপ্রবণ

হুজ্জুতি করুণা মীমাংসা নিয়ে

নিহিত শৃঙ্খলায় ভাল থাকো

(***ভিগো কে?

ভিগো এক অন্ধকার, নাস্তিক ঈশ্বর বিশেষ

কাচের খাঁচায় প্রতিচ্ছবির গায়ে

আঁচড়ের চিহ্ন না দেখে আস্বস্ত হয়

অথচ আমাজন ঘাটশিলা, সর্বত্র অভ্রের খনি

কোনঠাসা করে ফেলে তাকে, ঘিরে ধরে তার নিরাময়

এই সব শোক

আমাদের ইতিহাসে স্থিতি এনে দেয়

নিজেকে আকন্ঠ হারিয়ে

যে স্থিতির খোঁজ পাওয়া যায়)

এইখানে তুমি, আর ওইখানে, আমার তোমাকে মনে রাখা

সুরুয়ার গন্ধে মনে পড়ে তোমার দোটানা

তোমার গন্ধ মনে নেই

তবে কিছু স্মৃতিকে বাড়িয়ে দিতে বল

নিজেকে সেলাই করে নিতে নিতে

স্পর্শের শালীনতা নিয়ে কথা বল

বরফের জানলার ভেতর থেকে দেখা

এক ঋতু আগের মেপল-কে দেখ—তার ভাসমান পাতা—নেপথ্য হলুদ

কোথাও অর্থ নেই, কোথাও শব্দ নেই, আমাদের অভিধান নেই

অভিধানে রেফারেন্স থাকে-- শব্দ থাকে না ।

Bitter man, bitter man

This is a life that’s gone

Bitter man, not you, I was the cynical one

So the world’s moved on

And all its mud turned bricks

Bitter man, it’s time

We forge our bag-o-tricks

Bitter man, bitter man

Here will the remembrance stop

Bitter man, your memory’ll drop you off

                                  

                                          (Vigo’s song****)

So this is the spring where Vigo went down

On his haunches

A faint aroma of plastic alphabets is all that’s going to stay

A yellow bridge gulps a yellow cab under the yellow sun

I wished that I remain, but no figure came running out.

It’s not poetry-- people are saying—“just plain meaningless junk”

“Come on, who’s this punk?”

Words fall, words detonate

The glass shimmers, whisky sloshes

It’s a life we all loathed

But it’s a life I’ve got to live

Wish you was here to witness my absence

From all those that mattered

Wish I were as well …

তোমার সহসা আর তোর পুনরায়

এই সব ভাল লাগা আছে

কালো সুতোর খোঁজে অন্ধকার হাতড়ে বেড়ানো

ধাতুর ঝরণার নীচে

এমন আকীর্ণ থাকা যেন সূঁচ একটা ধারণা মাত্র

অন্ততঃ বিঁধে যাওয়ার পূর্ব মুহূর্তে

দক্ষতার ভেতর বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে যে ঘোড়াগুলো

শেষবার তাদের কেশরে হাত মুছে ফেলা

ব্যস্তভাবে শুভরাত্রি বলে মাদার গাছের নীচে ঠায় বসে থাকা

খুব জেগে থাকা

অকপট জেগে থাকা শূন্যেরো মাঝার

ও ঘরবাড়ি ভালা না আমার

(***ভিগো কে?

ভিগো এক বন্ধঘর, স্তব্ধতার স্পন্দন বিশেষ

অন্ধত্বের লোভে, কানা গলি ধরে

অনুসরণ করে নিজের ছায়াকে

নাইরোবি বার্লিনে ধুসর জামার ক্ষেতে

চোখ পুঁতে আসে

আর বরফ যুদ্ধের মহড়ায় বার বার গোহারাণ হারে

এই সব শোক

আমাদের কাঠের পায়ের গোডাউন জুড়ে

ঘুণ চাষ করে)